DaVinci Resolve中如何制作和导出双语字幕？

BMD

引言

为视频添加字幕，效果是显而易见的。它可以帮助观众更好地理解口音重或语速快的对话、专业术语和复杂信息，同时兼顾静音场所和嘈杂环境的观看体验。为视频制作双语字幕，还能够让非母语观众通过字幕更好地理解视频内容。

DaVinci Resolve支持用户在字幕轨道上制作双语字幕（不局限于双语）。但有的用户在制作双语字幕时，会遇到下图所示的这种情况，即不能同时显示两个字幕轨道。



很多用户到这里就放弃了，实际上，您只需要换一种思路，在当前字幕轨道上新建轨道区域就可以了。今天，我们就来分享如何在DaVinci Resolve中制作和导出双语字幕？

• 如何制作双语字幕？
• 如何将双语字幕烧录到视频中？
• 延伸：更多字幕设置技巧
  

制作中英双语字幕
准备工作

• 按 “Shift+4” 组合键，切换到“剪辑”页面。
• 按 “Shift+Z” 组合键，可以将时间线缩放到适配大小。这时，时间线上已经导入了一段素材。
  

导入字幕文件

• 选中媒体池中创建好的“字幕文件夹”。
• 在顶部导航栏，点击“文件”→“导入”→“字幕”，将提前准备好的中文、英文字幕文件（.srt）导入媒体池。
  

将.srt文件插入字幕轨道

  1. 选中“CN SRT.srt”文件，右键→“使用时间码将所选标题插入时间线”。


   * 比起手动拖拽字幕文件到时间线字幕轨道上，再手动对齐音频波形与字幕，通过同步“时间码”来插入字幕文件，可以让字幕出现的时机与音频波形更快、更好地匹配。

  2. 这时，在时间线的视频轨道上方自动添加字幕轨道“ST1”，并插入了提前备好的中文字幕。



  3. 为了便于演示，拖动字幕轨道上边框，增加字幕轨道“ST 1”的高度。



  4. 来到时间线字幕轨道的字幕区域，右键→“添加字幕区域”，在中文字幕上方会添加新的字幕区域。



中文字幕上方刚刚添加的字幕区域默认为R1，同理，还可以根据实际需求，用同样的方法添加字幕区域R2、R3。



  5. 将红色播放头移动到第一个字幕开始显示的地方。



  6. 全选中文字幕，并将其整体移动到R1字幕区域。



  7. 将英文字幕文件拖动到时间线上，并通过红色播放头与中文字幕对齐。


  * 由于启用了工具栏中的“吸附”功能（类似吸铁石的图标），所以拖拽到播放头附近的位置时，能明显感觉到被吸附，松开鼠标后，字幕文件就会与播放头位置对齐。



  8. 美化双语字幕      这时，打开右侧的“检查器”面板，然后点击任一中文字幕，激活“Subtitle-字幕”面板。



切换到“轨道”选项卡，在“变换”中调整中文字幕在Y轴上的坐标，将中文字幕移动到英文字幕下方。




在“轨道”选项卡中设置好一个字幕条的字体、字号、间距、对齐方式、颜色、位置、描边等效果后，R1字幕区域上的所有字幕都会应用这个风格。

同理，选中一个英文字幕条，为它自定义风格，并应用到它所在字幕区域上的所有字幕条上。

这样您就能轻松得到更加美观的双语字幕了：



将双语字幕烧录到视频中
步骤一：
在“剪辑”页面中打好出入点，按 “Shift+8” 组合键，切换到“交付”页面。

步骤二：
在渲染设置中完成基础设置。
滑到最下面，勾选“导出字幕”→“格式”→“烧录到视频中”，点击“添加到渲染队列”。



步骤三：
点击“渲染队列”→“渲染”。这样双语字幕就烧录到视频中了。如果您导出的视频没有字幕，请检查这一设置。

更多字幕设置技巧
显示 / 隐藏字幕轨道
点击“时间线显示选项”，勾选“显示字幕轨道”，就能显示所有字幕轨道。当您想要为视频和音频轨道腾出更多操作空间时，可以在这里取消勾选。



禁用 / 启用字幕
点击字幕轨道头部的类似对话框的图标，红色表示隐藏该字幕轨道上的字幕，白色表示显示该字幕轨道上的字幕。


左：禁用字幕轨道    右：启用字幕轨道

从音频创建字幕 (仅DaVinci Resolve Studio)
点击“时间线”→“从音频创建字幕”。



在弹窗中选择“语言：中文/自动”，还可以应用字幕预设，并更改每行字幕的最大值，点击“创建”。



此时，字幕直接插入到字幕轨道“ST1”中。



快速导出字幕
来到字幕轨道头部，在空白处右键→“导出字幕”。



默认情况下，从剪辑页面直接导出的字幕文件是.srt格式。



点击字幕格式，展开格式选项，您可以看到其中有.srt / .vtt / .ttml / .dfxp可供选择。



更改轨道颜色
来到字幕轨道头部，在空白处右键→“更改轨道颜色”，在众多颜色选项中选择心仪的颜色。



删除添加的字幕区域
当通过右键继续添加了更多字幕区域后，应该如何正确删除这些字幕区域呢？

如下图所示，最上方的字幕区域是“R2”，其次是“R1”。右键→“删除字幕区域”→“R2”，图中所示的R2字幕区域就会被删除。



在交付页面导出多种字幕格式
步骤一：
按 “Shift+8” 组合键，切换到“交付”页面。

步骤二：
在渲染设置中，勾选“导出字幕”→选择“格式：作为单独文件”→“导出为：SRT”。

步骤三：
勾选“在导出中包含以下字幕轨道：字幕1”。



DaVinci Resolve支持将时间线字幕轨道上的字幕导出为这五种格式：

• IMSC1：文件后缀名多为.ttml
• DFXP：文件后缀名多为.dfxp
• SRT：文件后缀名多为.srt
• SRT无格式化：文件后缀名多为.vtt
• WebVTT
  

软件下载
DaVinci Resolve 19.1.4更新现已通过Blackmagic Design网站提供免费下载。

官网下载
http://bmd.link/cn/gdK7wq

网盘下载
https://pan.baidu.com/s/1qoVH3zrC8GP-bxughSZcGw?pwd=1914
提取码：1914