【优秀作品】3711-0320号《黑羽》
1910年，李氏朝鲜政府与日本签订《日韩合并条约》。朝鲜半岛正式并入大日本帝国成为日本领土，定都京城府，李氏皇室被迫迁往日本，大韩帝国正式灭亡。大批朝鲜热血青年加入了反抗的队伍，部分精英被送往苏联克格勃进行秘密特训，而相貌出众者被选出，改换身份后返回祖国，潜入日本政界、军界高官家中。以女性为目标获取情报及执行暗杀任务。他们叫……“乌鸦”。
https://www.bilibili.com/video/av24721028/
参赛期证明
大片啊 翻译没小下功夫啊http://www.filmaker.cn//mobcent//app/data/phiz/default/03.png
小溪 发表于 2018-6-13 00:42 static/image/common/back.gif
大片啊 翻译没小下功夫啊
组里都是海归，五种语音都没问题
最后一个暴雨是说明这是室外吗吗吗吗？ 能靠点儿谱吗 发表于 2018-6-14 02:08 static/image/common/back.gif
最后一个暴雨是说明这是室外吗吗吗吗？
这本来就是室外http://www.filmaker.cn//mobcent//app/data/phiz/default/46.png
planet 发表于 2018-6-13 01:07 static/image/common/back.gif
组里都是海归，五种语音都没问题
带敬语的不好翻译。演员嘴型要是能对上点儿就更完美了。
女主配音要是找个朝鲜族说日语的就更像了
小溪 发表于 2018-6-16 13:39 static/image/common/back.gif
带敬语的不好翻译。演员嘴型要是能对上点儿就更完美了。
时间比较赶，所以部分长居女演员说的是中文，还有绿子是日本小姐，正竹才是朝鲜间谍
看到最后发现是室外^13^ 不知道导演看没看懂，反正我没看懂。
一个国内半专业的比赛，干嘛要把角色设定成一个日本人和韩国人？
退一步，日本人和韩国人也没问题，你把口型对好了行么？
难道你是要问鼎三期短片汇最佳外语片么？
没有开篇的文字题要，根本就没人能看懂讲的是什么。
这样的片子还质问评委？
ps.就算有文字提要，我还是没看懂。可能是在下愚钝吧！！
页:
[1]